Настоящее Пользовательское соглашение (далее — «Соглашение») определяет правила использования сайта и размещённых на нём материалов, связанных с модификациями оригинальных игр, выполненными командой TDoT (далее — «Команда»). Используя данный сайт, вы подтверждаете, что ознакомлены с Соглашением и полностью с ним согласны. В случае несогласия — прекратите использование сайта.
TDoT — команда энтузиастов, осуществляющая неофициальные переводы и модификации популярных игр на русский язык. Мы не являемся разработчиками или правообладателями оригинальных игр. Все права на оригинальное программное обеспечение, включая контент, торговые марки и элементы дизайна, принадлежат их законным владельцам. Созданные нами переводы и модификации являются «производными произведениями» на основе оригинальных игр, и исключительное право на их создание принадлежит правообладателям оригинальных игр.
Пользователь признает, что оригинальные игры предоставляются ему по лицензии, а не продаются, и их использование регулируется лицензионным соглашением конечного пользователя (EULA) или условиями обслуживания (TOS) соответствующего правообладателя. Пользователь обязуется соблюдать эти условия.
Разработчики оригинальных игр никоим образом не связаны с проектом TDoT и не несут ответственности за содержание, установку, возможные ошибки или последствия использования созданных нами модификаций. Наши материалы не являются официальными, и проект не аффилирован с правообладателями.
Пользователь обязуется сохранять все оригинальные уведомления об авторских правах, товарных знаках и атрибуции, содержащиеся в оригинальной игре и в наших модификациях.
Команда также заявляет, что такие сайты, как https://wtd.tdot.space/, https://uyw.tdot.space/, https://jackbox.ru/ и другие возможные связанные сайты, являются фанатскими копиями оригинальных сайтов разработчиков, выполняющими роль контроллеров, необходимых для взаимодействия с игрой. Мы никоим образом не претендуем на авторское право этих сайтов и всех материалов на них. Все права на их оригинальное содержимое принадлежат соответствующим правообладателям.
В случае распространения командой TDoT ссылок на официальные переводы, выпущенные правообладателями, это делается исключительно в качестве ссылки на оригинальную игру и официальные способы её распространения. Все права на такие официальные переводы принадлежат исключительно соответствующим правообладателям.
Все переводы и модификации распространяются на строго некоммерческой основе. Мы не продаём файлы и не извлекаем прибыль из использования модификаций. Модификации предназначены исключительно для личного ознакомления и не являются заменой официальных локализованных продуктов. Их использование в коммерческих целях (например, в составе платных сборок, мероприятий или сервисов) строго запрещено.
Команда TDoT может принимать добровольные пожертвования, которые используются исключительно для поддержки технической и организационной деятельности проекта (оплата серверов, хостинга, инструментов разработки и т.п.) и не являются платой за сами переводы или модификации.
Услуги по переводу и локализации игр предоставляются только по официальному запросу от правообладателя — разработчика или издателя. Мы не предлагаем переводческие или иные услуги третьим лицам без подтверждённого разрешения правообладателя.
Мы настоятельно рекомендуем пользователям приобрести законную копию оригинальной игры, если они хотят использовать наши модификации.
Если иное не указано явно, все переводы и модификации, созданные командой TDoT, распространяются на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0). Это означает, что вы можете:
При соблюдении следующих условий:
Обратите внимание, что лицензии Creative Commons не могут быть отозваны.
Команда предоставляет материалы «как есть» и «как доступно», без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых. Мы прямо отказываемся от всех подразумеваемых гарантий, включая, но не ограничиваясь, гарантии товарного состояния, пригодности для конкретной цели и отсутствия нарушений прав интеллектуальной собственности. Весь риск, связанный с удовлетворительным качеством, производительностью, точностью и усилиями, лежит на Пользователе.
Команда не обязуется поддерживать модификации на протяжении всего срока жизни и обновления оригинальной игры. Все опубликованные материалы могут быть поддержаны сообществом, при этом обязательно должно быть указание всех авторов изначальной модификации в положительном свете.
Пользователь использует сайт и модификации на свой страх и риск. Оригинальные разработчики также не несут ответственности за последствия, возникающие из-за установки или использования неофициального перевода. Все возможные баги, ошибки или проблемы следует адресовать исключительно команде TDoT.
В максимально допустимой степени, разрешенной применимым законодательством, ни при каких обстоятельствах Команда не несет ответственности за любые прямые, косвенные, случайные, специальные, штрафные или последующие убытки (включая, но не ограничиваясь, упущенную выгобу, потерю данных, прерывание бизнеса или ущерб репутации), возникающие в результате использования или невозможности использования сайта или модификаций, даже если Команда была уведомлена о возможности таких убытков.
Пользователь соглашается возмещать убытки, защищать и ограждать Команду, ее аффилированных лиц, сотрудников и представителей от любых претензий, убытков, ущерба, обязательств, затрат и расходов (включая разумные судебные издержки), возникающих в результате или в связи с: (а) использованием Пользователем сайта или модификаций, (б) нарушением Пользователем любого положения настоящего Соглашения, (в) нарушением Пользователем любых прав третьих лиц, включая, но не ограничиваясь, права интеллектуальной собственности или конфиденциальности, или (г) любыми действиями или бездействием Пользователя, которые приводят к претензиям со стороны правообладателей оригинальных игр.
Пользователь обязуется соблюдать нормы добросовестного использования и следующие правила:
Мы не препятствуем добровольному распространению файлов наших модификаций, при условии соблюдения авторских прав, указания авторов перевода, и некоммерческом распространении.
Мы настоятельно рекомендуем поддержать оригинальных разработчиков, приобретя оригинальную игру, если она вам понравилась.
Запрещается:
Мы не собираем персональные данные преднамеренно и не используем их в коммерческих целях. Мы не распространяем никакую информацию о пользователях. Однако на сайте могут использоваться cookie-файлы или сбор данных, происходящие через встроенные плагины, API или сервисы третьих лиц (например, Boosty, Discord, виджеты соцсетей и др.). Мы не контролируем и не управляем этими сервисами. Используя сайт, вы соглашаетесь с тем, что такие технологии могут применяться третьими лицами.
Команда оставляет за собой право по собственному усмотрению временно или окончательно приостановить или прекратить ваш доступ к сайту и/или модификациям, а также удалить вашу учетную запись и любой связанный с ней контент, по любой причине, в любое время, без предварительного уведомления, включая, но не ограничиваясь, в случае нарушения вами любого положения настоящего Соглашения или если ваши действия создают юридический риск для Команды или третьих лиц.
Вы можете прекратить использование сайта и модификаций в любое время. В случае прекращения действия Соглашения, положения, которые по своей природе должны оставаться в силе (например, авторские права, отказ от гарантий, ограничение ответственности, возмещение убытков, применимое право, разрешение споров, делимость положений), остаются в силе.
Команда оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в настоящее Соглашение. Обновлённая версия всегда публикуется на сайте. Продолжая использовать сайт или модификации после публикации обновленной версии, вы подтверждаете свое согласие с обновленным Соглашением. Команда также может приостановить или прекратить работу сайта или его разделов без объяснения причин.
Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Российской Федерации, без учета ее коллизионных норм.
Любые споры, разногласия или претензии, возникающие из настоящего Соглашения или в связи с ним, включая вопросы его существования, действительности, толкования, нарушения или прекращения, будут разрешаться путем добросовестных переговоров между сторонами.
Если спор не может быть разрешен путем переговоров в течение 30 дней, стороны соглашаются рассмотреть возможность медиации с нейтральной третьей стороной.
Если медиация не приводит к разрешению спора, стороны соглашаются передать спор на рассмотрение в суды по месту нахождения Команды, которые будут обладать исключительной юрисдикцией для разрешения таких споров.
Если какое-либо положение или положения настоящего Соглашения будут признаны недействительными, незаконными, неисполнимыми или противоречащими законодательству какой-либо юрисдикции, действительность, законность и применимость остальных положений никоим образом не будут затронуты или нарушены.
Команда не несет ответственности за любые задержки или невыполнение своих обязательств по настоящему Соглашению, если такие задержки или невыполнение вызваны обстоятельствами, находящимися вне ее разумного контроля («Форс-мажор»), включая, но не ограничиваясь, стихийные бедствия, войны, террористические акты, пандемии, эпидемии, значительные технические сбои, сбои в работе интернета или хостинга, или действия государственных органов.
Если у вас возникли ошибки, баги или другие вопросы, связанные с моментом использования модификаций, пожалуйста, обращайтесь напрямую к команде TDoT: